Arany János műveit más nyelvre átültetni bizony komoly vállalkozás. Visszaadni a nyelvi gazdagságot talán csak úgy lehet, ha a fordító rajongva szereti mindkét nyelvet.
Paddington mackó utoljára a londoni Szent Pál-székesegyházba látogat el: a tavaly elhunyt Michael Bond, a Paddington-könyvek szerzője halála előtt ezen a történeten dolgozott.