Ha több ezer írásjegyet használnak, akkor hogy SMS-eznek a japánok?

A japán írásrendszerek bonyolultságát kétféle módon szokták áthidalni.