Akinek egyszer a forgács a talpához tapad, nem tudja többé onnan levakarni – lassan két évszázada tartja ez a mondás a Richter családban. Azóta a kilencedik generáció nő fel a porondon. A legifjabbak a tizenkét éves Kevin és húga, a nyolcéves Angelina.