Oldal.Info
A skót felföldi birkák a Hamletből szavalnak
Skóciai családi nyaralásunk során egy különleges birkanyájra bukkantunk. Végül is nincs mit csodálkozni: a vadregényes Skóciában rengeteg alkalom adódik elmerengni az élet dolgain... Nézegess csodálatos fotókat! Lenni, vagy nem lenni, az itt a kérdés. Akkor nemesb-e a lélek, ha tűri Balsorsa minden nyűgét s nyilait; Vagy ha kiszáll tenger fájdalma ellen, S fegyvert ragadva véget vet neki? Meghalni – elszunnyadni – semmi több; S egy álom által elvégezni mind A szív keservét, a test eredendő, Természetes rázkódtatásait: Oly cél, minőt óhajthat a kegyes. (Ezen a ponton elmentünk fagyizni, és arra jöttünk vissza, hogy...) ...Ekkép az öntudat Belőlünk mind gyávát csinál, S az elszántság természetes színét A gondolat halványra betegíti; Ily kétkedés által sok nagyszerű, Fontos merény kifordul medriből S elveszti „tett” nevét. A birkák gondolatait Arany János fordításában közöljük.